娜古斯塔夫森的女士是一位地地道道的瑞典人，浸淫汉语几十年，真正的精通两国文化，能够把华语的精髓最大程度的转换成另外一种语言。而和莫言同一水准的其他作家就没那么好的运气了，被一些二刀子翻译人把自己的作品翻译出去，哪怕原作再优秀，翻译人的水准不够，也是一种糟蹋。

　　第二个，便是亚洲首位雨果奖得主刘迟新。

　　刘迟新能得雨果奖，也要感谢他的译者美籍华人刘宇昆（KenLiu）。刘宇昆8岁随父母移民美国，从此接受双语教育，汉语和英语已经深入到了他的血液和骨髓，转换之间，毫无任何的问题。更难能可贵的是刘宇昆自己就是一位作家，而且两个短篇两次荣获雨果奖。由他来翻译刘迟新的作品，那简直是中西合璧，绝代双骄！

　　事实的结果也证明了刘宇昆的优秀，由他翻译的刘迟新《三体》三部曲的第一部《地球往事》便一举荣获了雨果奖，为亚洲获次殊荣的第一人！而比第一部《地球往事》更精彩，叙事更宏大，脑洞更大开的《黑暗森林》因为译者不是刘宇昆，而是一位不太精通汉语的纯美国人。那美国人只是纯译者，非作家，不像刘宇昆一样又写又翻，文笔不到位，结果在第二年的评选中便名落孙山，一根毛都没有摸到。王勃当时还特意去看了亚马逊上面的读者留言，好多老外反映第二部《黑暗森林》晦涩难懂，和第一部比起来简直就像换了个作者。在老外们的眼中，由KenLiu翻译的《地球往事》完全看不到翻译的痕迹，感觉就像是一位美国作家写的一样；而第二部《黑暗森林》则是满满的翻译腔，生涩，读起来毫无流畅感。

　　什么诺贝尔文学奖王勃是不敢想的，他倒不是认为刘迟新的《三体》和那些得诺奖的传统小说相比差劲，而纯粹是那帮诺奖评委的口味问题，人家更偏重人文关怀，更接地气，更“说人话”立足于过去和现在的小说，而非科幻那种描述未来，脑洞大开，动不动一去几光年，未来几千年的东东。

　　但是，雨果奖这个科幻文学的“诺贝尔文学奖”王勃却志在必得！诺贝尔文学奖亚洲人已经拿过好几次了，印度人，日本人都拿过，重生一次的王勃不拿则已，要拿就要拿一个全亚洲人都没拿过的奖，为中国人，乃至黄种人争光长脸！

　　而要拿雨果奖，刘宇昆是必不可少的，因为这是被上辈子的经验证明过的事！

　　几家外国出版商目前都在跟王勃的工作室谈，但是还没什么结果，不是感觉王勃这边对版税要价过高，要求直接比照一流大作家来，就是对他指定译者的奇怪要求颇有微词。王勃也不慌，对程文瑾的指示是谈得拢就谈，谈不拢算球，反正他也不缺钱。大家慢慢

　　请收藏：https://m.htwx8.com

（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）